African dance Song: Bala Kulandyan

Herkunft: Guinea

Der Bala Kulandyan (Bala = Meer; Kulandyan = langbeiniger Vogel) ist ein weiser Vogel, der den Menschen Geschichten erzählt und ihnen Ratschläge für ihr Leben gibt.

Bala Kulandyan! Den de ka fissa!
Kèmè ta iye n´sö den na!
I ba kèmè kè den kelen sonko di.
Kèmè ta iye n´sö den na!

Bala Kulandyan! Ein Kind ist besser als alles (in der Welt)!
Nimm hundert (Dinge) und schenk mir ein Kind!
Ich gebe hundert als Gabe, um ein Kind zu bekommen.
Nimm hundert und schenk mir ein Kind!

Aussprache:
Bala Kulandjan de na fissa.
Kämä ta jen so denna (das "o" ist ein offenes o wie in oft).
I ba kämä kä den kelenson ko di.
Kämä ta jen so denna.